| Citation |
PB.747.001
16 Jan 1747:22,31 (78)
Freundt Christoph Saur. Deinem Begehren zufolge wist ich
dir hiemit einen kleinen doch warhafftigen Bericht geben von
den Indianern, ihrem Glauben, Vertrauen, oder Zuversicht auf
das Hoechste Wesen; wie ich aus eigerner Erfahrung durch
meinen von Jugend auf, nehmlich seit 1714 an biss dato
gehabten offteren Umgang mit ihnen selbst erfahren habe.
Wann das Wort Religion einen foermlichen Glauben in gewisse
glaubens-Artickel verfasset, als Beten, Singen, Kirchen-
Gehen, Predigen, Tauffen, Abend-mahl oder andere christliche
wohlgefasste Ordnungen, oder auch heidnische Gottes-
Dinstlichkeiten bedeutet, so kan man mit Recht sagen: die
Indianer oder sogenante Iroqois und ihre Nachbarn haben
keine Religion; dan dergleichen siehet und hoeret man unter
ihnen nicht; Wann man aber durch das Wort Religion die
Verknuepffung der Seelen mit Gott und der daraus fliessenden
vertraulichen Corespondentz, und Hunger nach dem hoechsten
Wesen verstehet, so muss man diesen [zwar von ausen
barbarischen] Voelckern eine Religion gestehen . . . [3
columns of descriptive narrative follow, giving 4 examples
of Indian religious reactions to events; the 4th narrative
includes:]
IV Vor 2 Jahren wurde ich vom Governeur nach Schomockin
geschickt, wegen des ungluecklichen Zufalls mit John
Armstrang dem Indien Trader und Missham Mibilon, des
Indianers welcher in Philadelphia gehengt is worden. Nachdem
ich meine Sache verrichtet, ward eine grose Mahlzeit
angestellet, mir als dem Gesandten vom Geverneur zugefallen.
Es waren ueber 100 Personen gegenwaertig. . . [after the
meal the oldest gave `a beautiful speech'] darauf fieng er
an einen Thon zu geben, als wie ein Gesang, die andere
machten alle nach. Es waren aber keine begreiffliche Worte,
sondern nur ein Thon; aber sehr ernstlich. Nach Vollendung
dessen sprach der alte abermals sehr ernsthafft: Danck,
Danck sey dir du groser Herrscher der Welt dass du die Sonne
wieder scheinen laesest/ und hast die finstere Wolcke
vertrieben. Die Indianer sind dein. . . [1 more sentence,
signed] C. W.
|